 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
Очевидно, у них возникла та же проблема, что и у Джерека с кольцами власти, - их
оружие не могло работать на таком расстоянии от источника энергии или же заряды
инструментов иссякли.
Три зрачка Лата тревожно сошлись, затем разбежались в стороны. Он пробормотал
что-то себе под нос, повернувшись спиной к инспектору Спрингеру. Уши капитана
обвисли.
- Еще члены анархической банды, а? - сказал инспектор Спрингер. - И выглядят даже
более отчаянно, чем предыдущие. Что за линго? Похоже на русский, да?
- Они Латы, - объяснил Джерек. - Их, должно быть, захватило полем, которое
установила Няня. Вот теперь мы имеем парадокс. Это космические путешественники, -
сказал он миссис Ундервуд, - из моего времени.
- Кто из вас говорит по-английски? - спросил инспектор Спрингер капитана Мабберса.
- Хаутьярд! - прорычал капитан Мабберс. - Знаешь что, успокойся, - увещевал его
инспектор Спрингер. - В нашей компании присутствуют леди.
Один из людей инспектора, показав на полосатые фланелевые костюмы Латов,
предположил, что они, должно быть, убежали из тюрьмы, хотя на самом деле костюмы
больше напоминали пижамы.
- Это не их обычная одежда, - возразил Джерек. - Это Няня дала им, когда...
- Никто не спрашивает вас, сэр, если хотите знать, - отрезал инспектор Спрингер
высокомерно. - Мы запишем ваши показания позже.
- Вы должны их арестовать, офицер! - настаивал Гарольд Ундервуд, все еще трясясь от
ярости и показывая на миссис Ундервуд и Джерека.
- Удивительно, - сказала миссис Ундервуд, наполовину адресуя это себе, - как можно
прожить с человеком долгое время, так и не узнав высоты страсти, до которой он
способен подняться.
Инспектор Спрингер протянул руку к капитану Мабберсу. Пуговичный нос Лата
запульсировал от ярости, и капитан, подняв голову, засверкал глазом на инспектора.
Полицейский протянул руку к плечу капитана Мабберса, но тут же резко отдернул ее
назад.
- У-у! - воскликнул он, баюкая поврежденную конечность. - Маленький негодяй укусил
меня! - Он в отчаянии повернулся к Джереку. - Ты можешь говорить на их линго?
- Боюсь, что нет, - ответил Джерек, - пилюли-трансляторы хороши только для одного
языка за один раз, а в настоящее время я говорю на вашем...
Инспектор Спрингер на какой-то момент отвлекся от Джерека. - Другие просто
исчезли, - констатировал он огорченно, убежденный, что кто-то намеренно обманывает
его.
- Они были иллюзией, - сказал ему Джерек. - Эти - настоящие... космические
путешественники...
Инспектор Спрингер снова сделал движение по направлению к капитану Мабберсу.
- Джиллинп гофф! - потребовал капитан Мабберс и сильно лягнул инспектора
Спрингера в щиколотку ногой с копытом.
- У-у! - завопил инспектор Спрингер. - Хорошо! Ты сам напросился! - И выражение его
лица стало жестким.
Капитан Мабберс толкнул в сторону стол. Столовое серебро со звоном рассыпалось по
полу. Двое из его экипажа, увидев ножи и вилки, упали на колени и начали подбирать
боевые средства, возбужденно тараторя, как будто только что нашли закопанное
сокровище.
- Не трогайте кухонную утварь! - заорал инспектор Спрингер. - Ладно, ребята,
хватайте их!
Констебли достали дубинки и кинулись на Латов, которые отбивались столовыми
приборами и недействующими инструментами-оружием.
В ресторан вошел мистер Джексон. Ни одного официанта уже не было. Он повесил на
