 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
повернулся и показал наверх на то самое дерево, за которым прятался, когда Люси
раздевалась. - Видишь вон ту ветку? Ту, что торчит в сторону? Вот на ней мы его и
повесили.
- Да никого ты не повесил, - отозвалась Люси, но храбрости в ее тоне поубавилось. Мне
показалось, что поджилки у нее уже трясутся.
- Я сам надел петлю на его кривую шею. Мы поставили Клема на краю обрыва под
деревом. Мы решили, что толкнем его, а он повиснет над берегом и задохнется.
Но до сих пор нам еще никого не приходилось вешать. Наша ошибка была в том, что
нам следовало бы натянуть веревку между шеей Клема и веткой. А вышло так, что она
чересчур растянулась. И когда мы его столкнули, он не столько повис, сколько упал. И
голова у него оторвалась.
Так вот, тело Клема мы отволокли в лес и закопали. Но только тело, без головы. Она у
него была круглая, скатилась вниз и упала в воду. Мы ее искали, но не нашли даже
волоска. Вот с тех самых пор мы и зовем это место запрудой Динкера. Насколько нам
известно, его голова до сих пор здесь.
Глаза у Люси немного выпучились.
- А после этого здесь начала исчезать рыба. И очень скоро ловить стало совсем нечего.
Правда, клюет здесь довольно скоро. Да только поднимешь удочку, а наживки уже нет. Но
рыба никогда не попадается. Извели мы с Джимом на этом месте ведро червей, да и
поставили крест на рыбалке.
Тут Люси застыла и скосила глаза в воду. Потом быстро перевела взгляд на меня. Я
увидел, как она рассердилась, потому что я заметил, как она посмотрела на воду. - В этой
брехне нет ни слова правды, Джордж Сойер. И я не узнала ничего нового кроме того, что
уже знала - что ты отвратительный подонок, недостойный человеческой цивилизации.
- Я не лжец, - возразил я.
Тут ее глаза снова забегали. А потом они едва не выскочили из орбит. И Люси
испустила такой вопль, что у меня волосы стали дыбом. Она заметалась из стороны в
сторону. Вода вокруг нее забурлила и покраснела.
Мне даже на секунду захотелось броситься в воду и попытаться ее спасти. Это был бы
героический поступок.
* * *
Байка, что рассказывал мне Джордж, закончилась одновременно с бутылкой виски,
стоявшей между нами на столе салуна.
- И ты даже пальцем не шевельнул, чтобы ее спасти? - спросила я.
- Она в любом случае этого не стоила, - ответил Джордж. - И теперь ты хочешь, чтобы
я отправилась с тобой на прииск?
- Мне там стало чертовски одиноко. Честное слово. Я решил, что стоит рискнуть
удачей ради такой красотки, как ты.
- Но ведь ты там вместе с Джимом, разве нет?
- Понимаешь, когда он увидел, что случилось с Люси, то набросился на меня с
топором. Я даже не успел ему ничего объяснить. он вбил себе в голову, что это я убил
Люси, да потом еще и обглодал. И мне пришлось его застрелить.
- А может, ты все это и проделал, Джордж? Скажи? - Знаешь, Марбл, прикуси свой
язычок. Я не из таких. Да и ты, вроде, не похожа на ту заразу Люси. Эта девка была
чистый яд. Такой яд, что на следующее утро я наткнулся в запруде на голову Динкера.
Она плавала там лицом вверх, и губы у нее были совсем черные.
(с) 1991 перевод с английского А. Новикова
Richard Laymon. Dinker's Pond: Razored Saddles. Ed. by Joe R. Lansdale & Pat LoBrutto.
Avon Books, N. Y., 1989.
(c) 1989 by Richard Laymon
