 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
Роджер Желязны. Синий конь, танцующие горы
("Blue Horse, Dancing Mountains", 1995) "Янтарные хроники"
Перевод с английского Т. Сальниковой
В Горящих Источниках я свернул вправо и тенью пронесся через Горную Страну
Артайна. Шерн пришлось лишить главаря кертов, поскольку ее банда назойливо
досаждала мне с высоких карнизов местных каньонов. В конце концов нас оставили в
покое, и мы оказались под синевато-серым небом, из которого лился зеленый дождь.
Теперь вниз, на равнины, туда, где вьются песчаные дьяволы, напевая в камнях, которыми
они были когда-то, унылые мелодии загробных миров.
Наконец ветры утихли, и Шаск, синий жеребец из Хаоса, остановился перед
раскинувшимися впереди алыми песками.
- В чем дело? - спросил я его.
- Чтобы добраться до Танцующих гор, нужно пересечь песчаный перешеек, - ответил
Шаск.
- И сколько это займет времени? - Почти весь остаток дня, - сказал он. - Это самая
узкая полоса песка. За право переправиться именно здесь частично мы уже расплатились.
Остальные доберутся до гор сами - сейчас это небезопасно.
Я поднял вверх флягу и потряс ею.
- Ну а мы рискнем, - воскликнул я, - пока, судя по шкале Рихтера, там еще более-менее
спокойно.
- Верно, однако на перевале в Скалистых горах, там, где Тени Амбера сходятся с
Тенями Хаоса, происходит естественное перемещение энергии.
- Я знаю, что такое теневые бури, так называемый остаточный теневой фон. И все-таки
лучше поспешить вперед, чем разбивать лагерь здесь.
- Когда ты выбрал меня, лорд Корвин, я тебя предупредил, что при свете дня среди
коней мне нет равных. Однако ночью я становлюсь неподвижным змеем, окаменевшим и
холодным, точно сердце дьявола, и согреваюсь лишь на рассвете.
- Да, я помню. Ты действительно служил мне на совесть, как и обещал Мерлин.
Пожалуй, нам следует переночевать на этой стороне гор, а завтра отправиться в путь.
- Но ведь фон перемещается. Он может настичь тебя где-нибудь в предгорьях или даже
раньше. Какая разница, где останавливаться на ночлег? Все равно над нами или
поблизости будут виться тени. Слезай, пожалуйста, и расседлай меня - я хочу принять
другой облик.
- Интересно какой? - спросил я, спрыгивая на землю. - По-моему, для этой пустыни
лучше всего подойдет ящерица. - Ради Бога, Шаск, как тебе будет удобно - ящерица так
ящерица. Я принялся его распрягать. Как славно снова почувствовать свободу... В
облике голубой ящерицы Шаск был невероятно проворен и, казалось, не знал усталости.
Еще засветло мы пересекли пустыню, и, стоя возле него, я принялся внимательно
разглядывать тропу, которая через предгорья вела наверх. Шаск с присвистом промолвил:
- Как я уже говорил, здесь в любом месте нас могут настичь Тени. Прежде чем мы
разобьем лагерь, отдохнем и перекусим, примерно еще на час у меня хватит сил, чтобы
подниматься вверх. Что ты на это скажешь?
- Ладно, тогда наверх, - ответил я. Прямо у меня на глазах деревья меняли листву.
Тропа то и дело резко петляла, а порой становилась совершенно неузнаваемой. Времена
года приходили и уходили: снежная метель чередовалась со знойным ветром, а затем
вдруг неожиданно наступала весна, и все расцветало. Перед моим взором мелькали
какие-то башни, люди из металла, шоссе, мосты и туннели. Затем вся эта свистопляска как
бы отклонялась в сторону, и тогда мы просто поднимались по обычной горной тропе.
Наконец в укромном месте недалеко от вершины мы разбили лагерь. Пока мы ели,
собрались тучи, и откуда-то издали послышались первые раскаты грома. Я соорудил себе
