 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
окончательно потемнело. Я застонал, поняв, что не успел использовать предсмертное
проклятие. Когда-нибудь...
Я очнулся в амбулатории Амбера. Люк лежал на соседней койке, под капельницей, как
и я.
- Вы будете жить, - сказала Флора, отпуская мою руку. Она щупала мне пульс. -
Расскажете, что с вами произошло.
- Нас нашли в коридоре? - спросил Люк. - А Зеркального Коридора и след простыл?
- Все так. - Корвин, - сказал Люк, - когда вы были ребенком, Зеркальный Коридор
появлялся часто?
- Нет, - отвечал я. - Его почти не видели, когда росла я, - подхватила Флора. - Он
сделался таким активным только в последние годы. Как будто сам дом про снулся.
- Дом? - переспросил Люк. - Складывается впечатление, что в игру вступил новый
участник, - промолвила она.
- Кто? - сказал я. Речь доставляла мне боль. - Как - кто? Конечно, сам замок, -
отвечала Флора.
Роджер Желязны
АВТОМОБИЛЬ-ДЬЯВОЛ
Перевод с английского М. Денисова
Мердок гнал через Великую Западную равнину. Солнце в вышине висело огненным
йо-йо (Чертик на ниточке), когда он преодолевал бесчисленные холмы и возвышенности
равнины на ста шестидесяти милях в час... Он нигде не замедлял хода - скрытые глаза
Дженни распознавали все камни и рытвины до того, как они подъезжали к ним, и она
внимательно выверяла курс, часто не принимая в расчет едва различимые колебания
рулевого колеса под его руками.
Даже сквозь затемненное ветровое стекло и толстые защитные очки слепящий
отраженный свет от расплавленной равнины жег ему глаза, так что временами казалось,
будто он правит сквозь ночь стремительной лодкой под блистающей чужой луной и
прорезает свой путь через озеро серебряного огня. Высокие волны пыли поднимались у
него в кильватере, висели в воздухе и спустя минуты оседали.
- Ты изнуряешь себя, - проговорило радио, - сидишь, сжимаешь руль не отрываясь,
щуришься на дорогу. Почему бы тебе не отдохнуть немного? Позволь мне позаботиться о
тебе. Поспи, а управление передай мне.
- Нет, - сказал он. - Я хочу сам.
- Хорошо, - ответила Дженни. - Я только подумала, не предложить ли... - Спасибо.
Примерно минутой позже заиграла музыка - мягкая, убаюкивающая. - Выключи это.
- Извини, босс. Думала, это поможет тебе расслабиться. - Когда мне понадобится
расслабиться, я скажу тебе.
- Хорошо, Сэм. Извини.
Молчание после этого казалось гнетущим. Хотя она была хорошим автомобилем, и
Мердок знал это. Она всегда беспокоилась о его благополучии и была озабочена его
поисками.
Снаружи она выглядела как беззаботный "свингер"-седан: ярко-красный, кричащий,
быстрый. Но под выпуклостями ее капота была упрятана ракетная установка, и два ствола
пятидесятого калибра скрывались от взгляда в тайнике под передними фарами; поперек
живота она носила пояс из гранат, взрывающихся с замедлением в пять и десять секунд; а
в туловище располагался резервуар с распылителем, полным высоколетучего газолина.
... Ибо его Дженни была лучшим автомобилем-охотником, построенным для Мердока
Главным инженером Гиемской династии, владеющей землями Восточного побережья, и
