 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
возвращающаяся домой с чудовищной скоростью, чтобы отхлопнуть дверь перед их
последним объяснением? Чтобы кричать на него и выслушивать крики в ответ?
Он рыдал без слов. Он мысленно ломал себе руки. Это не могло остановиться здесь!
Нет, не сейчас! Все его горе и его любовь и ненависть к себе привели его сюда, так
близко к тому мгновению...
Это не должно кончиться сейчас! Затем он двинулся в гостиную, где ноги его
вышагивали, губы извергали проклятья, а сам он - ждал.
Дверь открылась.
Она всматривалась в него, и слезы смешались с размазанной тушью на ее щеках.
"! черту к иди и Ну", - ответил он. "! ухожу Я", - сказала она. Она шагнула в прихожую,
закрыв дверь. И торопливо повесила пальто в шкаф.
". считаешь так ты Если", - сказал он, пожав плечами.
"! себя кроме, ком о ни думаешь не Ты", - крикнула она. "! ребенок как, себя ведешь
Ты", - сказал он.
"! прощения попросить бы хотя мог Ты"
Глаза ее сверкнули, как изумруды, сквозь пронзающий разряд, и она опять была живой
и прекрасной. Мысленно он ликовал.
Изменение пришло.
- Ты мог хотя бы попросить прощения! - Я прошу прощения. Я виноват, - сказал он,
сжав ее руку так, что она не смогла бы ее вырвать, даже если бы и хотела. - Виноват. А
как сильно, ты никогда не узнаешь.
- Иди ко мне, - и она подошла.
Роджер Желязны
ВЕЛИКИЕ НЕТОРОПЛИВЫЕ КОРОЛИ
Перевод с английского В. Ковалева
Дракс и Дран восседали в Большом Тронном Зале планеты Глан, беседуя о жизни.
Монархи высочайшего интеллекта и соответствующей наружности, они, будучи
последними из оставшихся в живых обитателей Глана, совместно правили планетой и
единственным подданным по имени Зиндром, дворцовым роботом.
Последние четыре столетия (это были весьма неторопливые создания) Дракс
размышлял о возможности жизни на других планетах.
- Дран, - промолвил он, обращаясь к собеседнику, в котором мысли соправителя стали
вызывать легкое любопытство, - Дран, вот о чем я думаю. Жизнь на других планетах
возможна.
Пока Дран обдумывал свой ответ, их мир совершил несколько оборотов вокруг
светила.
- Верно, - согласился он наконец, - возможна. По прошествии нескольких месяцев
Дракс выпалил:
- Если так, то нам следовало бы, пожалуй, отыскать ее. - Зачем? - осведомился Дран с
не меньшей проворностью, что позволило Драксу заподозрить в нем тот же ход мыслей и
заставило выдавать свои утверждения взвешенно и осторожно, проверяя каждое слово в
недрах приплюснутой реторты своего черепа.
- Наше королевство ныне совсем опустело, - заметил Дракс. - Было бы неплохо иметь
побольше подданных.
Дран искоса взглянул на Дракса и медленно повернул голову. Он закрыл один глаз,
прищурил другой, критически оценивая соправителя, который, как ему показалось, ничуть
не изменился с тех пор, как он, Дран, смотрел на него в последний раз.
- И то верно, - заметил он. - Что же мы, по-твоему, должны делать? В это время Дракс
