 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
Роджеp Желязны. Ангел, темный ангел. перевод с англ. -?
Zelazny, Roger (Joseph).
Роджер ЖЕЛЯЗНЫ
ВРАТА ЕГО ЛИКА, ФАКЕЛЫ ЕГО УСТ
Я - приманщик. Но приманщиком не рождаются. Исключение составляют герои
одного из французских романов, где все герои - приманщики (и я уверен, что отсюда и его
название).
Думаю, что стоит рассказать о том, как я стал им. Это не имеет ничего общего с нео-
эксами. А относится к дням владычества животных. Они, безусловно, заслуживают
внимания. Вот о них я и расскажу.
Долины Венеры простираются от Большого Пальца до Указательного того континента,
который называется Кистью. Когда ты нарушаешь пространство Аллеи Облаков, в тебя
без принуждения летит ее серебристо-черный шар, словно кегли. Ты влетаешь в эту
фигуру кегли с огненным хвостом. Они вымотают тебя в нем, но ремни предохранят тебя
от глупости. Потом, как правило, ты посмеешься над своим страхом. Но это будет потом,
сначала ты влетаешь в шар.
Затем ты примешься за изучение Кисти, которая начнет раскрывать перед тобой свои
секреты. Тогда два Средних Пальца превратятся в дюжину архипелагов, разбросанных
зелено-серых полуостровков. Большой Палец Кисти окажется слишком коротким. Он
загибается словно эмбриональный хвост Мыса Рога.
Ты всасываешь чистый кислород, глубоко вдыхаешь и начинаешь длинное падение со
вращениями в долины.
Здесь, подобно приусадебной мухе, тебя ловит спасательный мир посадочного района,
названный таким образом из-за близости к огромной дельте в Восточном заливе,
расположенном между первым полуостровом и Большим Пальцем. С минуту кажется, что
ты промчишься мимо леера, запутаешься там, как консервированный рак. Потом, отметая
метафоры, ты спускаешься на раскаленный бетон и представляешь разрешения, размером
с телефонный справочник средних размеров, маленькому толстому человеку в серой
кепке. Бумаги удостоверяют, что ты не подвержен таинственным внутренним
разложениям или тому подобное. Он возвращает документы, сопровождая это
мимолетной невзрачной улыбкой толстых губ, и указывает на автобус, который доставит
тебя в Приемный район. Там ты проводишь три дня, действительно доказывая, что ты не
подвержен таинственным внутренним разложениям или чему-либо в этом роде.
Скука, однако, разложение другого типа. Когда три дня проходят, ты обычно сильно
ударяешь спасительный леер, и он словно по рефлексу возвращает тебе твой удар. Что
касается эффекта от алкоголя, то ценителями уже написаны об этом целые тома. Поэтому
я ограничу свои замечания только тем, что хорошая попойка стоит недели жизни или
часто является гарантом изучения жизни.
Я был исключительно многообещающим студентом-старшекурсником. Но проучился
только два года, когда Священные Воды низверглись с нашего мраморного потолка и
смыли всех людей в город.
Пауза. Из Мирового альманаха Спасательного леера "Город на Восточном берегу
Кисти. Штат Агентства по Внеземным Исследованиям (АВИ) включает восемьдесят пять
процентов его стотысячного населения. (Перепись 2010 года). Его другие жители
являются, в основном, персоналом нескольких промышленных корпораций,
