 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
твоих дней тебя будет мучить вопрос, смогла бы ты сделать это. И ты всю душу вложишь
в то, чтобы найти ответ на этот вопрос. Я знаю это наверняка. Мы ведь одинаковые. Я
сделал тоже самое. Теперь твоя очередь.
Она уставилась в одну точку. Я обнял ее плечи.
- Это мог быть я, - предположил я. - Я - зеленая морская змея, отвратительное,
чудовищное животное, вышедшее проглотить тебя. Я не отвечаю ни перед кем. Нажми на
кнопку "укол".
Она было протянула, а затем убрала свою руку. - Ну же.
Она нажала на кнопку. Затем я закончил все с ИККИ сам. Прошло полных семь
часов, прежде чем я проснулся и услышал монотонный звук работающих лопастей
Тенскуаэра, перемалывающих морскую воду.
- Ты болен, - заметил Майк.
- А как Джин?
- Тоже.
- Где животное? - Здесь.
- Хорошо, - повернулся я. На этот раз ему не удалось уйти. Вот как это было.
Приманщиками не рождаются, не думаю. Но Кольца Сатурна поют свадебную песнь в
честь наследства морского монстра.
Роджеp Желязны. Врата его лика, факелы его уст.
перевод с англ. -?
Zelazny, Roger (Joseph).
Роджер ЖЕЛЯЗНЫ
ВОЗМЕЗДИЕ ТРЕХ ФУРИЙ
Теперь я уже понимаю, что Природа иногда бросает сладкую кость тем, кого она
намеревается искалечить. Либо наградит будущего отверженного талантом, чаще всего
невостребованным, либо пошлет ему проклятие, одарив незаурядным умом.
Уже в четыре года Сандор Сандор мог перечислить все сто сорок девять обитаемых
мира своей галактики. А в пять лет он мог назвать основные земные массивы каждой
планеты и вычертить их приблизительный контур мелом на пустом глобусе. К семи годам
он знал все провинции, штаты, страны, крупные города основных земных массивов ста
сорока девяти обитаемых миров своей галактики. Он проводил за чтением землеографии,
истории, землеологии и популярных путеводителей много часов. Он изучал карты и
информационные ленты путешествий. Глаза его были оснащены кинокамерой, или, по
крайней мере, создавалось такое впечатление, так как никто бы не мог назвать ни одного
города в его галактике, о котором Сандор Сандор не знал бы чего-нибудь к десяти годам.
А он продолжал учиться. Новые места приводили его в восторг. Он собрал
библиотеку дорожных карт и путеводителей по улицам. Он изучал архитектурные стили и
основные направления промышленности, расовые типы, образ жизни коренного
населения, местную флору, наземные ориентиры, отели, рестораны, аэропорты, морские
порты и космодромы, стиль одежды и ювелирные украшения, климатические условия,
местные искусства и ремесла, пищу и диету, спорт, религию, социальные институты и
традиции.
В четырнадцать лет он защитил докторскую диссертацию в области землеографии. Его
устные экзамены транслировались по внутренним каналам телевизионной связи: из-за
болезни он не мог присутствовать на экзамене. Только три раза в жизни он пытался
