 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
"Лучше перестраховаться, - решил Пэдуэй. - Один из прогуливающихся здесь людей в
действительности наверняка полицейский... Что это я говорю - спохватился он, - "в
действительности"? Пусть себе ломает голову Бертран Рассел! Как бы найти... "
Вот уже несколько минут вокруг вился нищий горбун, но Пэдуэй был глух, как столб, и
несчастный уродец, отчаявшись, поплелся прочь. Теперь к Мартину обращался другой
человек - мужчина, у которого на раскрытой ладони правой руки лежали четки с
крестиком. Большим и указательным пальцами правой руки он сжимал застежку четок и
то поднимал свою правую руку, так что четки свисали во всю длину, то опускал их снова
на левую ладонь, при этом не переставая что-то говорить.
Каким бы диким не казалось все происходящее, теперь Пэдуэй, по крайней мере,
убедился, что он все еще в Италии.
- Вы не подскажете, где найти полицейского? - по-итальянски произнес Мартин.
Торговец умолк, видя, что товар не находит спроса, пожал плечами и ответил:
- Nob compr'endo. Сосредоточенно нахмурившись, Пэдуэй попытался перевести
вопрос на латынь.
Мужчина подумал и сказал, что не знает. Пэдуэй начал было поворачиваться, когда
продавец четок крикнул другому торговцу:
- Марко! Господин желает найти агента полиции. - Господин - настоящий храбрец!
Или просто сумасшедший, - отозвался Марко.
Продавец четок рассмеялся; рассмеялись и еще несколько человек поблизости. Пэдуэй
тоже позволил себе легкую улыбку: эти люди хоть и не могли ему помочь, но по крайней
мере были похожи на людей. - Пожалуйста. Мне... очень... нужно... найти...
полицейского, - произнес Мартин.
Второй торговец, с большим подносом медных украшений, выразительно покачал
головой и разразился длинной тирадой. Пэдуэй, не разобрав ни слова, обратился к
продавцу четок:
- Что он сказал?
- Он сказал, что не знает, где найти агента полиции. Я тоже не знаю. Мартин сделал
шаг в сторону, но продавец четок его окликнул:
- Господин!
- Да?
- Может быть, ты говоришь об агенте городского префекта? - Да.
- Марко, где господину найти агента городском префекта? - Не знаю, - сказал Марко.
Продавец четок пожал плечами. - Я тоже не знаю.
Если бы дело происходило в современном Риме, найти полицейского было бы проще
простого. И даже сам великий Бенни не смог бы заставить горожан общаться на другом
языке. Следовательно, сделал вывод Пэдуэй, он попал или: 1) на съемки фильма, или: 2) в
древний Рим (теория Танкреди), или: 3) в мир, созданный собственным больным
воображением.
Мартин двинулся в путь - продолжение разговора требовало от него слишком больших
усилий. Вскоре все его надежды относительно съемок фильма рассыпались в прах.
Древнему городу, казалось, не было конца, и даже самой планировкой он разительно
отличался от современного Рима.
Вывески лавок были на классической латыни. Правописание, в отличие от
произношения, сохранилось без изменений со времен Цезаря. Узкими переулками,
редкими прохожими, всем своим сонным патриархальным видом город напоминал
Филадельфию.
На сравнительно оживленном перекрестке мужчина в кожаных штанах и яркой
полосатой рубахе регулировал уличное движение. Восседая на лошади и что-то иногда
выкрикивая, он порой поднимал руку и останавливал повозку, чтобы пропустить, к
примеру, носилки знатного патриция, Пэдуэй прислонился к стене дома и стал
вслушиваться. Всадник говорил слишком быстро; слова казались Мартину знакомыми,
