 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
Клайв ЛЬЮИС
ПЛАВАНИЕ "УТРЕННЕГО ПУТНИКА"
1. КАРТИНА В СПАЛЬНЕ
Жил-был мальчик, которого звали Юстас Кларенс Скрабб, и, по-моему, он того
заслуживал. Родители его звали Юстасом Кларенсом, а учителя называли Скраббом. Я не
могу вам сказать, как обращались к нему друзья, потому что друзей у него не было. Своих
папу и маму он не звал папой и мамой, а Гарольдом и Альбертой. Они были весьма
современными и прогрессивными людьми. Они были вегетарианцами, трезвенниками, не
курили и носили особое белье. В их доме было очень мало мебели и очень мало простынь
на кроватях, а окна были вечно открыты.
Юстас Кларенс любил животных, особенно жуков, если они были мертвые, наколотые
на картон. Ему нравились книги, если они были познавательными и поучительными, а на
картинках были изображены элеваторы для зерна или толстые иностранные дети,
занимающиеся зарядкой в образцовых школах.
Юстас Кларенс не любил своих кузенов, четверых Пэвенси: Питера, Сьюзен, Эдмунда
и Люси. Однако он даже в некотором роде обрадовался, когда узнал, что Эдмунд и Люси
приезжают в гости. В глубине души Юстас любил командовать и задираться, хоть он и
был маленьким тщедушным человечком, который в драке не смог справиться даже с
Люси, не говоря уже об Эдмунде, он знал, что существует множество способов испортить
людям жизнь, если ты находишься у себя дома, а они всего лишь гости.
Эдмунд и Люси вовсе не хотели гостить у дяди Гарольда и тети Альберты, но тут уж
пришлось, ничего не поделаешь. Их отца в то лето пригласили на шестнадцать недель в
Америку читать лекции, и мама должна была поехать с ним, потому что она уже десять
лет по-настоящему не отдыхала. Питер усердно готовился к экзамену и должен был
провести каникулы в занятиях с репетитором, старым профессором Кирком, в доме
которого давным-давно, в годы войны, эти четверо детей пережили чудесные
приключения. Если бы он по-прежнему жил в этом доме, то забрал бы к себе всех
четверых. Однако, c годами он как-то обеднел и жил теперь в маленьком коттедже, где
была только одна спальня для гостей. Взять в Америку всех остальных детей было бы
слишком дорого, и поэтому поехала Сьюзен. Взрослые решили, что она самая
хорошенькая из всего семейства, и, к тому же, она отнюдь не блистала успехами в учебе,
хотя во всех других отношениях ее считали слишком взрослой для ее возраста, так что
мама сказала, что Сьюзен "вынесет из путешествия в Америку гораздо больше, чем
младшие". Эдмунд и Люси старались не завидовать удаче Сьюзен, но перспектива
проводить летние каникулы в доме тети была поистине ужасна. "Но мне гораздо хуже", -
сказал Эдмунд, - "потому что у тебя будет хотя бы отдельная комната, а мне придется
спать в одной спальне с этим потрясающим вонючкой Юстасом. "
Наш рассказ начинается в послеобеденный час, когда Эдмунд и Люси украдкой
проводили наедине несколько драгоценных минут. Конечно же, они говорили о Нарнии
(так называлась их тайная страна). Я думаю, что у большинства из нас есть свои тайные
страны, но для многих они существуют только в воображении. В этом отношении
Эдмунду и Люси повезло больше, чем другим. Их тайная страна действительно
существовала. Они уже дважды побывали там, не во сне или играя, а на самом деле.
Конечно, они попадали туда с помощью Волшебства - это единственный путь в Нарнию.
И в самой Нарнии им было обещано, или почти обещано, что в один прекрасный день они
вернутся туда. Можете себе представить, как много они говорили об этом, когда
представлялся случай.
Они сидели на краешке кровати в комнате Люси и рассматривали картину на
