 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
котором я уже раньше вам говорил) тоже станет невидимым. Однако, мы ни разу не
видели его с тех пор, так что не знаем, не умер ли он или не уехал ли отсюда, или не сидит
ли он, просто-напросто, наверху невидимкой, а может спускается вниз и там продолжает
быть невидимкой. И, поверьте мне, совершенно бесполезно прислушиваться, потому что
он всегда расхаживал босиком, и шуму от него было не больше, чем могут выдержать
наши нервы.
Таков был рассказ Главного Голоса, правда, сильно сокращенный, потому что я
выпустил все, что говорили другие голоса. На самом же деле, ему ни разу не удалось
произнести больше шести-семи слов подряд без того, чтобы они не прерывали его своими
выражениями согласия и подбадривания. При этом Нарнианцы просто с ума сходили от
нетерпения. Когда рассказ был закончен, наступило долгое молчание.
- Однако, - спросила наконец Люси, - к нам-то это все какое имеет отношение? Я не
понимаю.
- О, Боже мой, но разве я не объяснил суть дела? - воскликнул Главный Голос.
- Объяснил, объяснил, - с большим энтузиазмом откликнулись Другие Голоса. - Никто
не мог бы разъяснить ее лучше и яснее. Так и продолжай, Главный, так и продолжай.
- Ну, не буду же я начинать все сначала, - сказал Главный Голос. - Нет. Конечно же
нет, - ответили Каспиан с Эдмундом.
- Ну, тогда в двух словах, - продолжил Главный Голос, - все это время мы так долго
ждали маленькую девочку из других краев, вот такую, как вы, Мисси, которая поднялась
бы наверх, нашла волшебную книгу, а в ней - заклятье, которое делает видимым, и
прочитала бы его. И мы все поклялись, что первые же чужестранцы, высадившиеся на
нашем острове, с которыми будет милая маленькая девочка, помогут нам, что мы их не
отпустим живыми, если только они не сделают то, что нам нужно. И поэтому,
джентльмены, если ваша малышка не подчинится этим требованиям, то, как это ни
печально, нам придется перерезать всем вам глотки. Так сказать, исключительно ради
дела, и, надеюсь, вы не обидитесь.
- Я не вижу вашего оружия, - сказал Рипичип. - Оно что, тоже невидимое?
Едва он произнес это, как они услышали свистящий звук, и в следующее мгновение в
одно из деревьев позади них, дрожа, вонзилось копье.
- Вот это - это копье, - сказал Главный Голос.
- Именно так, Главный, именно так, - забормотали другие. - Ты бы не мог
сформулировать это лучшим образом.
- И бросил его я, - продолжал Главный Голос. - Как только мы оставляем предметы,
они становятся видимыми.
- Но почему же вы хотите, чтобы именно я это сделала? - спросила Люси. - Почему кто-
нибудь из вас не может этого сделать? У вас совсем нет девочек?
- Мы не смеем, не смеем, - ответили все голоса хором. - Мы больше не пойдем наверх.
- Иначе говоря, - сказал Каспиан, - вы просите эту леди мужественно встретить какую-
то опасность и не смеете попросить об этом своих собственных сестер и дочерей?
- Именно так, именно так, - радостно согласились все Голоса. - Лучшим образом вы и
не могли это сформулировать. Э, да вы получили приличное образование. Это всякому
видно.
- Ну, из всех возмутительных... - начал Эдмунд, но Люси его перебила: - Мне
придется подняться наверх ночью или можно это сделать и при свете дня?
- Днем, конечно же, днем, - ответил Главный Голос. - Не ночью. Об этом вас никто не
просит. Подниматься наверх в темноте? - Брр!
- Ну, хорошо, тогда я это сделаю, - сказала Люси. - Нет, - произнесла она,
повернувшись к остальным, - не пытайтесь меня остановить. Разве вы не видите, что это
бесполезно? Их здесь десятки. Мы не сможем сражаться с ними. А, таким образом, у нас
все-таки будет шанс.
- Но, чародей! - воскликнул Каспиан.
