 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
снова поклонился. - Этому славному приключению не хватало лишь присутствия Ваших
Величеств.
- Ай, уберите его, - взвыл Юстас. - Ненавижу мышей. И я никогда терпеть не мог
дрессированных животных. Они глупы, вульгарны и - и сентиментальны.
- Должен ли я понимать так, - обратился Рипичип к Люси, наградив Юстаса
пристальным взглядом, - что эта исключительно невежливая личность находится под
защитой Вашего Величества? Ибо, если это не так...
В этот момент Люси с Эдмундом дружно чихнули.
- Какой же я дурак, что заставляю вас всех стоять здесь в мокрой одежде! - воскликнул
Каспиан. - Пойдите вниз и переоденьтесь. Люси, я, конечно же, уступлю тебе свою
каюту, но боюсь, что у нас на борту нет женской одежды. Придется тебе обойтись какими-
нибудь моими вещами. Рипичип, будь любезен, покажи дорогу.
- Ради удобства дамы, - сказал Рипичип, - я готов уступить даже в вопросе чести, по
крайней мере, на некоторое время... - и тут он очень сурово посмотрел на Юстаса. Но
Каспиан подгонял их, и через несколько минут Люси очутилась в каюте на корме. Там ей
сразу же очень понравилось все: и три квадратных окошка с видом на синюю воду,
пенящуюся за кормой, и низенькие мягкие скамейки по трем сторонам вокруг стола, и
раскачивающаяся над головой серебряная лампа, работы Гномов, как она сразу же поняла
по ее изящной утонченности, и плоское золотое изображение Льва Аслана на стене над
дверью. Она мгновенно охватила все это взглядом, тут же Каспиан открыл дверь,
ведущую на правый борт, и сказал: "Это будет твоя комната, Люси. Я сейчас только
возьму для себя какую-нибудь сухую одежду, - разговаривая, он рылся в одном из
шкафчиков, - и уйду, чтобы ты могла переодеться. Мокрую одежду просто выкинь за
дверь: я скажу чтобы ее отнесли сушиться на камбуз. "
Люси почувствовала себя дома, словно она неделями жила в каюте Каспиана;
движение корабля не беспокоило ее, ибо в давние времена, будучи королевой Нарнии, она
много путешествовала. Каюта была крохотной, но светлой и веселой, с разноцветными
панно на стенах, разрисованными птицами, зверями, малиновыми драконами и
виноградом и безукоризненно чистотой. Одежда Каспиана была слишком велика для
Люси, однако она вполне могла пока обойтись ею. Его туфли, сандалии и высокие сапоги
были безнадежно велики, но она ничего не имела против того, чтобы походить по
кораблю босиком. Закончив одеваться, она выглянула из окна полюбоваться на
стремительно бегущие мимо волны и глубоко вдохнула свежий воздух. Люси была
совершенно уверена, что их ожидают прекрасные дни.
2. НА БОРТУ "РАССВЕТНОГО ПУТНИКА"
- А, вот и ты, Люси, - сказал Каспиан. - Тебя-то мы и ждали. Вот мой капитан, Лорд
Дриниэн.
Темноволосый человек опустился на одно колено и поцеловал ей руку. Кроме него с
ними были только Рипичип и Эдмунд.
- Где Юстас? - спросила Люси.
- В постели, - ответил Эдмунд, - и не думаю, что мы можем ему чем-нибудь помочь.
Если пытаешься быть внимательным к нему, он только хуже делается.
- Между тем, - сказал Каспиан, - мы хотим поговорить. - Клянусь Юпитером, это так, -
воскликнул Эдмунд. - Прежде всего насчет времени. Прошел год нашего времени с тех
пор, как мы оставили тебя как раз перед твоей коронацией. Сколько времени прошло в
Нарнии?
- Ровно три года, - ответил Каспиан.
- Все ли в порядке? - спросил Эдмунд. - Не думаешь ли ты, что я оставил бы свое
королевство и отправился в море, если бы что-нибудь было не в порядке, - ответил
