 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
мурлычет.
- О, Аслан, - воскликнула она, - как хорошо, что ты пришел! - Я был здесь все время, -
ответил он, - просто ты только что сделала меня видимым.
- Аслан! - вскричала Люси чуть ли не с упреком в голосе, - Не смейся надо мной! Как
будто я могла заставить тебя стать видимым!
- И все-таки заставила, - ответил Аслан. - Как ты думаешь, неужели я не подчиняюсь
своим же собственным правилам?
После короткого молчания он снова заговорил. - Дитя мое, - сказал он, - мне кажется,
что ты подслушивала. - Подслушивала?
- Ты слушала разговор о тебе двух твоих школьных подруг. - Ах, это? Я совершенно
не думала, что подслушивала, Аслан. Разве это не волшебство?
- Подглядывать за людьми с помощью волшебства - это в точности то же самое, что и
подглядывать за ними любым другим способом. И ты неверно осудила свою подругу. Она
слабая, но любит тебя. Она побоялась старшей девочки и сказала не то, что думала.
- Я не думаю, что смогу когда-нибудь забыть слова, которые услышала из ее уст.
- Нет, ты их не забудешь. - Боже мой! - воскликнула Люси. - Неужели я все
испортила? Ты хочешь сказать, что, если бы не это, мы по-прежнему остались бы
друзьями? А мы ведь действительно крепко дружили, может быть, на всю жизнь, и теперь
этого больше не будет.
- Дитя мое, - сказал Аслан, - разве я уже однажды не объяснял тебе, что никто никогда
не знает, что могло бы произойти?
- Да, Аслан, ты говорил, - ответила Люси. - Прости меня. Но, пожалуйста, скажи...
- Продолжай, дорогая моя. - Смогу ли я когда-нибудь снова прочитать эту историю:
ту, которую я не могу вспомнить? Ты мне расскажешь ее, Аслан? О, пожалуйста, прошу
тебя. - Да, конечно, я буду тебе рассказывать ее в течение многих лет. А теперь пойдем.
Мы должны познакомиться с хозяином этого дома.
11. ОСЧАСТЛИВЛЕННЫЕ ДАФФЛПАДЫ
Люси последовала в коридор за великим Львом и почти сразу же увидела
направляющегося к ним старика в красном одеянии, босого. Его белые волосы были
увенчаны гирляндой из дубовых листьев, длинная борода спускалась до пояса. Старик
опирался на искусно вырезанный посох. Увидев Аслана, он низко поклонился и
промолвил:
- Добро пожаловать, Сир, в самый недостойный из Ваших домов. - Не устал ли ты,
Корайэкин, править такими глупыми подданными, каких я дал тебе здесь?
- Нет, - ответил Чародей, - они, конечно, очень глупы, но в них нет настоящего зла. Эти
существа начинают даже нравиться мне. Возможно, я не всегда терпелив с ними, но это
оттого, что я жду не дождусь дня, когда ими можно будет управлять с помощью
мудрости, а не с помощью этого грубого волшебства.
- Все в свое время, Корайэкин, - сказал Аслан. - Да, Сир, каждому овощу - свое время,
- был ответ. - Намерены ли Вы показаться им?
- О, нет, - ответил Лев, тихонько зарычав, что, как подумала Люси, означало примерно
тоже самое, что смешок у людей. - Да они насмерть перепугались бы, увидев меня. Много
звезд состарится и спустится отдохнуть на острова, прежде чем твой народец будет готов
к такой встрече. А сегодня до заката я еще должен посетить Гнома Трампкина. Он сидит в
замке Кер Перавел и считает дни, остающиеся до возвращения своего господина
Каспиана. Я расскажу ему обо всех ваших приключениях, Люси. Не печалься так. Мы
скоро встретимся снова.
- Аслан, пожалуйста, скажи, - попросила Люси, - что ты называешь "скоро"?
- Для меня "скоро" может наступить когда угодно, - ответил Аслан и вдруг исчез, и
