 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
- Черт бы побрал эту мышь! - воскликнул Дриниэн. - С ней на корабле больше
проблем, чем со всеми остальными вместе взятыми. Если она может попасть в какую-
нибудь переделку, она это обязательно сделает! Да ее надо заковать в кандалы, протащить
под килем, бросить на необитаемом острове, усы ей надо отрезать! Видит ли кто-нибудь
этого маленького негодяя?
Все это вовсе не означало, что на самом деле Дриниэн не любил Рипичипа. Напротив,
он его очень любил и поэтому сильно испугался за него, а, испугавшись, пришел в плохое
расположение духа - вот точно так же и ваши мамы гораздо больше, чем посторонний
прохожий, сердятся на вас, если вы выбегаете на дорогу прямо перед машиной. Никто,
конечно, не боялся, что Рипичип может утонуть: он прекрасно плавал, но те трое, кто
знал, что происходит под водой, испугались длинных острых копий в руках у Морского
Народца.
Через несколько минут "Рассветный Путник" повернул, и все увидели в воде темный
шарик - Рипичипа. Он очень возбужденно что-то кричал, но, так как пасть его постоянно
наполнялась водой, никто не мог понять, что он хочет сказать.
- Если мы не заткнем ему рот, он в два счета все разболтает, - воскликнул Дриниэн.
Чтобы не допустить этого, он кинулся к борту и сам спустил канат, крикнув матросам:
- Ладно, все в порядке. Возвращайтесь по своим местам. Полагаю, я смогу поднять на
борт мышь без посторонней помощи.
И как только Рипичип начал взбираться по канату - не очень-то проворно, так как
намокшая шерстка тянула его вниз - Дриниэн перегнулся через борт и прошептал ему:
- Не говори об этом ни слова. Но когда совершенно мокрая Мышь оказалась на
палубе, выяснилось, что Морской Народец ее вовсе не интересует.
- Пресная! - запищала она. - Пресная, пресная! - Что ты тут болтаешь? - грубо оборвал
его Дриниэн. - И совершенно не обязательно отряхиваться здесь так, чтобы все брызги
летели прямо на меня. - Я вам говорю, что вода пресная, - настойчиво повторила Мышь.
- Пресная, не соленая.
Какое-то время никто не мог осознать всю важность этого заявления. Но тогда Рипичип
снова повторил старое пророчество:
Где станет пресной волна, Не сомневайся, Рипичип,
Там Востока край.
И, наконец, все поняли. - Дай мне ведро, Райнелф, - попросил Дриниэн. Ему
передали ведро, он опустил его в воду и вытащил на палубу. Вода в ведре блестела, как
стекло.
- Может быть, Ваше Величество первым захочет попробовать воду, - обратился
Дриниэн к Каспиану.
Король поднял ведро обеими руками, поднес его к губам, вначале лишь пригубил,
затем сделал глубокий глоток и поднял голову. Лицо его изменилось. Казалось,
заблестели не только глаза, но и весь он сам.
- Да, - сказал он, - она пресная. Это действительно настоящая вода. Я, правда, не
уверен, что не умру, отведав ее. Но если бы я даже заранее знал о такой смерти, то все
равно выбрал бы именно ее.
- Что ты хочешь сказать? - спросил Эдмунд.
- Она... она больше всего похожа на свет, - ответил Каспиан. - Так и есть, - заметил
Рипичип, - свет, который можно пить. Теперь мы, должно быть, уже очень близко от края
света.
На мгновение наступила тишина, а затем Люси опустилась на колени и напилась из
ведра.
- Я никогда не пробовала ничего вкуснее! - воскликнула она как-то удивленно. - Но, ох!
- какая она сытная! Теперь мы сможем ничего не есть.
