 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
опыт сексуального общения как с девочками, так и с мальчиками, но и он, и
они были детьми; он ни разу не проник дальше простого удовольствия, кроме которого,
как он считал, ничего в этом нет. Бэшун, опытная в наслаждении, приобщила его к самой
сути сексуальности, где нет ни злобы, ни неумелости, где два тела, стремящиеся
соединиться друг с другом, в своем стремлении уничтожают момент и выходят за
пределы своих "я", и выходят за пределы времени.
Сейчас все было так легко, так легко и прекрасно, в теплой пыли, под
звездами. А дни были долгими, и жаркими, и яркими, и пыль пахла, как тело Бэшун.
Теперь он работал в посадочной бригаде. С Северо-Востока пришли грузовики,
полные крошечных деревьев, тысяч саженцев, выращенных в Зеленых Горах, в поясе
дождей, где в год выпадало до сорока дюймов дождя. Они сажали деревья в пыль.
Когда это работа была закончена, пятьдесят бригад, которые проработали здесь
весь второй год, уехали на грузовиках-платформах, и, уезжая, оглядывались назад. Они
увидели, что они сделали. Чуть заметная зеленая дымка
покрывала бледные изгибы и уступы пустыни. На мертвой земле лежал, едва
касаясь ее, покров жизни. Они кричали "ура", пели, перекрикивались с грузовика на
грузовик. На глаза Шевека навернулись слезы. Он подумал: "Лист зеленый из камня
выводит она... " Гимар уже давно перевели обратно на Южное
Взгорье.
-- Чего это ты гримасы строишь? -- спросила Бэшун, прижимаясь к нему на
трясущейся платформе и водя рукой по его твердому, побелевшему от пыли предплечью.
-- Женщины, -- говорил Вокеп на грузовой автостанции в Оловянных Рудах (Юго-
Запад). -- Женщины думают, что ты -- ихняя собственность. Ни одна женщина не
способна быть настоящей одонианкой.
-- Но Одо сама...
-- Теория. И никакой половой жизни с тех пор, как был убит Асиэо, верно? И
вообще, всегда бывают исключения. Но большинство женщин... все их отношения с
мужчинами сводятся к одному -- иметь. Либо самой владеть, либо, чтобы ею владели.
-- Ты думаешь, они в этом отношении отличаются от мужчин?
-- Не думаю,
я знаю. Мужчине нужна свобода. А женщине нужна собственность. Она тебя только тогда
отпустит, если сможет обменять на что-нибудь зал Шевек. Ему хотелось бы знать, прав
ли Вокеп. Когда его перевели обратно
на Северо-Запад, Бэшун так плакала, что ей стало плохо, она впадала в ярость, и рыдала,
и пыталась заставить его сказать ей, что он без нее жить не может, и утверждала, что не
может жить без него, и что поэтому они должны стать партнерами -- партнерами, как
будто она может хотя бы полгода пробыть с одним и тем же мужчиной!
В том языке, на котором Шевек говорил, в единственном, который он знал, не
было собственнических терминов для обозначения полового акта. На правийском языке,
если бы мужчина сказал, что он "имел" женщину, это было бы лишено смысла. Слово, по
значению наиболее близкое к глаголу "е... ть" и так же, как он, применяемое как
ругательство, имеет узкий смысл: оно означает "изнасиловать". Обычный глагол
употребляется только с подлежащим во множественном числе и может быть переведен
только нейтральным словом, например, "совокупляться". Он означает действие,
совершаемое двумя людьми, а не то, что делает или имеет один человек. Такие словесные
рамки -- как и любые другие -- не могут вместить всю полноту опыта, и Шевек сознавал,
что какая-то область упущена, хотя он не понимал, какая именно. Конечно, в некоторые
из
этих залитых звездным светом ночей в Пыли он чувствовал, что владеет Бэшун, обладает
ею. А она думала, что владеет им. Но они оба ошибались; и Бэшун,
несмотря на свою сентиментальность, знала это; она, улыбнувшись, наконец, поцеловала
его на прощание и отпустила. Его собственное тело испытало первый, потрясающий
