 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
сворачивать.
- Да, может быть, поздно... И все-таки, как ты думаешь, он действительно хотел бегать
со мной, совершать налеты со мной - до всего, я имею в виду - там, раньше?
- Вероятно, крошка. Ты ведь довольно хорошо оснащена. - Спасибо, - Дженни опять
отключилась. Однако прежде чем она это сделала, Мердок услышал непонятный
механический звук, странно похожий на проклятие или мольбу.
Но лишь покачал головой и откинулся на сиденье, мягко поглаживая соседнее кресло
все еще непослушной рукой.
Роджер Желязны
РОЗА ДЛЯ ЭККЛЕЗИАСТА
Перевод с английского М. Денисова и С. Барышевой
1
Утром я переводил на марсианский один из моих "Мадригалов Макабра" и так увлекся,
что когда коротко звякнул интерком, от неожиданности ухитрился одним движением
уронить карандаш и нажать кнопку связи.
- Милейший Гэллинджер, - пропело юное контральто Мортона, - старик велел мне
немедленно найти "этого проклятого самодовольного рифмоплета" и прислать к нему. А
так как на этой станции только один проклятый самодовольный рифмоплет...
- Пусть злой язык дел добрых не порушит, - огрызнулся я. Наконец-то марсиане
взялись за ум! Я щелчком стряхнул полтора дюйма пепла с тлеющей сигареты и сделал
первую затяжку с тех пор, как прикурил. Целый месяц я пытался настроиться и
подготовить себя к этому моменту, но все старания оказались напрасными. Теперь я
боялся преодолеть всего сорок футов и услышать, как Эмори скажет заранее известные
мне слова. Но кроме боязни было кое-что еще.
Поэтому прежде чем пойти, я все-таки закончил перевод. Путь до каюты Эмори занял
несколько мгновений. Я дважды постучал и распахнул дверь как раз тогда, когда он уже
приподнялся с места.
- А, это ты...
- Вы, кажется, желали меня видеть? Войдя, я сразу уселся, чтобы избавить шефа от
необходимости предлагать мне кресло.
- Твое поведение весьма легкомысленно. Чем ты изволил заниматься последние
полчаса?
Я по достоинству оценил его отеческое недовольство. Заплывшие бесцветные глазки,
жидкие волосы, истинно ирландский нос, и вдобавок голос - громче, чем у кого бы то ни
было...
- Я работал, - то был ответ Гамлета Клавдию.
- Ха! - фыркнул он. - Прекрати свои штучки. Здесь еще никому не случалось видеть,
чтобы ты занимался чем-нибудь дельным.
Я пожал плечами и сделал вид, что хочу встать.
- Если это все, зачем вы меня вызывали...
- Ну-ка сядь!
Эмори встал и обошел вокруг стола. Нависая надо мной, он глядел теперь сверху вниз -
а это непростой трюк, даже когда я сижу.
- Ты самый строптивый ублюдок из всех ублюдков, с которыми я работал! - проревел
он, как подпаливший брюхо бизон. - Почему бы тебе на удивление окружающим хоть раз
не повести себя по-человечески? Кому и что ты доказываешь? Согласен, ты не дурак,
может быть даже гений, но какого черта?! - Эмори воздел руки к невидимым небесам и
