 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
Теперь когда мы получили от вас горючие палочки, мы можем греться когда только
пожелаем, и спасибо вам за это большое. Моя сестра-самка, которая вот-вот снесет яйца,
все время находится в тепле, но моя мать-самка все время мерзнет и дрожит словно от
холода, но это не холод, а болезнь, которая пришла вместе с людьми с Земли. Трудно
осознать, что небо разделено на миры, до которых так далеко, что от этого кружится
голова.
Я рад был узнать, что у вас хорошая компания на Земле, и что ваши друзья смеются от
радости, когда читают мои письма. Это самое длинное письмо, которое я когда-либо
писал, и надеюсь, что оно вас обрадует. Вы так добры.
Ваш приемный ребенок Фаун Лигг"
"Дорогой Фаун. Твои письма бесценны. Мой муж и я высоко ценим их. Нам сейчас не
очень хорошо, но мы непременно напишем тебе тоже длинное письмо, как только
разберемся с делами. У нас была трудная неделя, так что прости. Хорошо? И будь добр,
извини Сэма за загадочные слова о рулетке и прочем. Мой муж обожает загадки. Передай
наши лучшие пожелания твоей матери-самке, и брату-самцу, и сестрам-самкам. Мы
будем думать о вас.
С любовью
Эдит Мейсон Р. S. Не выходи из гнезда, сынок. Твои
соплеменники подняли бунт. Приемный отец-самец
Сэм Мейсон" Роджеp Желязны. Рука через галактику.
перевод с англ. -?
Zelazny, Roger (Joseph).
Роджер ЖЕЛЯЗНЫ
ГЛАЗ НОЧИ
Послушайте, пожалуйста, послушайте. Это важно. Я здесь, чтобы напомнить вам.
Пришло время рассказать о вещах, которые вы не должны забывать.
Садитесь, пожалуйста, и закройте глаза. Перед вашим внутренним взором возникнут
картины прошлого. Вдохните поглубже. Вы почувствуете запахи, ароматы... Появятся
вкусовые ощущения. Если вы будете вслушиваться внимательно, то кроме моего голоса
услышите и другие звуки...
Существует место - далеко отсюда в пространстве, но не во времени. Место, где
меняются времена года, место, где шар с наклоненной осью, вращаясь, двигается по
эллипсоиду вокруг Солнца, и где каждый год ветры дуют от начала цветения до
созревания урожая, где все цвета радуги соревнуются между собой над вашими головами
и под ногами, смешиваясь к зиме в хрустящую, бесформенную бурость, через которую вы
идете, сейчас идете, вдыхая жизнь, несомую над осенней мертвенностью холодным,
резким утренним ветром; облака, видимые через оголившиеся кроны деревьев, скользят
по голубой скатерти неба, не роняя струй дождя, несясь дальше, они достигают сезона
холода и снега; и кора деревьев вырастает такой же твердой и острой, как зубья
напильника; и каждый шаг, который вы делаете, оставляет темные дыры в белом мире, и
если вы приносите пригоршни снега в свой дом, то он тает, оставляя вам воду; птицы не
поют и не чирикают - они сидят нахохлившись, на ветвях вечнозеленых деревьев; так
проходит время до следующего оживления: звезды становятся более яркими (даже ЭТА
