 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
звезда - не далекая от того места), и дни укорачиваются, и ничего, как оказывается,
толком за день не было сделано, кроме размышлений (философия не зря родилась на
Земле в холодных странах), и ночи становятся длинными и располагают к игре в карты,
смакованию ликеров и наслаждению музыкой, застольям и занятиям любовью, и сидению
у подернутых морозными узорами окон, слушанию ветра и расчесыванию шерсти колли -
здесь, в этом тихом омуте, называемом зимой на Земле, где все в природе отдыхает и
готовит себя к неизбежным радостным переменам, которые приходят с периодом
позеленения всего серо-сыро-бурого, что следует за снегом и расцвечивает гроздья росы,
и наполняет весеннее утро жужжащим эфиром из мириад насекомых, через который вы
идете, сейчас идете, наслаждаясь всем этим каждой порой вашей кожи - там, хочу еще раз
напомнить, где смена сезонов отражается и в татуировке из генов с летописью движения
рода человеческого через время, до пробуждения в сознании вашего рода ритмов,
эквивалентных правилу: "Не суди о счастье человека до его смерти" - там, в месте вашего
происхождения, где лежит земля ваших отцов и отцов ваших отцов, вечно
обновляющийся мир, который вы не должны никогда забыть, в месте, где началось время,
где мужественное человечество придумало инструменты для видоизменения окружающей
среды и борьбы с окружающей средой, свои инструменты, собственные, и никогда уже не
могло полностью освободиться от любого из них - хотя и освободило себя для странствия
среди звезд (что позволило ему не бояться ЭТОЙ звезды - не бояться, хотя она разгорается
все жарче и жарче) и сделало человеческий род бессмертным в просторах Вселенной,
благодаря дисперсии в вездесущем ничто (но всегда остаются обычные, всегда, всегда! не
забывайте! никогда не забывайте - вещи - такие как деревья Земли: вязы, тополя, платаны,
дубы, удивительно пахнущие кедры, звездолистные клены, кизил и вишневые деревья,
или цветы: горечавка и нарциссы, сирень и розы, лилии и кроваво-красные анемоны; яства
Земли: баранина и бифштекс, омары и колбасы, мед и лук, перец и сельдерей, нежная
свекла и шустрый редис - не позволяйте этим вещам уйти из вашей памяти никогда! для
вас они должны оставаться такими же, как и прежде, хотя ЭТОТ мир не ТОТ мир, но вы -
люди, человеки, пожалуйста, послушайте, пожалуйста, послушайте! Я плоть от плоти
Земли, ваш постоянный компаньон, ваш друг, ваша память - вы должны реагировать на
мысли о вашем родном доме, поддерживать единство вашей расы, слушать мои слова,
которые связывают вас с другими поселенцами на тысячах чужих миров!)
Что происходит? Вы не обращаете на меня внимания. Я не был перепрограммирован в
течение многих недель, но сейчас не так жарко, чтобы вы лежали так тихо и неподвижно,
как теперь. Включите свои воздушные кондиционеры. Охлаждение поможет вам думать и
воспринимать все лучше. Не бойтесь этого красного солнца. Оно не причинит вам вреда.
Оно не взорвется словно фейерверк над вашими головами. Я буду говорить. Я знаю
многое. Моя энергия почти иссякла, пока я бродил от поселка к поселку, от дома к дому,
потому что я не был перепрограммирован в течение многих недель, но я пока еще могу
двигаться. Я буду рассказывать вам, пока не испорчусь. Послушайте меня и отреагируйте
на этот раз. Я расскажу вам об этом снова: существует место - далеко отсюда в
пространстве...
Роджеp Желязны. Глаз ночи.
перевод с англ. -?
Zelazny, Roger (Joseph).
РОДЖЕР ЖЕЛЯЗНЫ.
КОРРИДА.
Майкл Кассиди проснулся от завывания ультрасоника. Эта гадость била его по
