 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
возникают из Хаоса и навлекают Возмездие.
Они приносят позор и несчастье тем, кто нарушает законы и сходит с праведного пути,
кто оскорбляет свет и губит живое, кто прибегает к сокрушающей силе Пламени, затевая
опасные игры слабыми руками смертных.
Роджеp Желязны. Возмездие трех фурий.
перевод с англ. -?
Zelazny, Roger (Joseph).
Роджер ЖЕЛЯЗНЫ
ВЕРШИНА
1
Я посмотрел на нее сверху и мне стало ужасно не по себе. "Где же ее вершина? -
подумал я. - У самых звезд? "
Я не находил слов. Я смотрел, смотрел, и не мог оторвать глаз, и уже начинал
проклинать сам факт существования этой штуки и тем более то, что кто-то ее обнаружил -
пока я еще жив.
- Ну? - Леннинг накренил флайер так, чтобы я мог посмотреть вверх. Я покачал
головой и прикрыл рукой уже защищенные очками глаза.
- Убери ее. Заставь ее уйти.
- Не выйдет. Она больше меня. - Она больше, чем кто бы то ни было - добавил я. - Я
не могу заставить нас уйти...
- Подожди. Сделаю несколько фотографий. Он протянул мне камеру и я начал
снимать. - Ближе можешь?
- Нет. Слишком сильный ветер. И поэтому я снимал - через телескопические
объективы, сканирующие устройства и прочие хитрые электронные штуки - пока мы
кружили возле нее.
- Я бы многое отдал, чтоб увидеть вершину.
- Мы уже поднялись на тридцать тысяч футов, а пятьдесят - для нашей крошки
потолок. Леди же, к сожалению, выше атмосферной границы.
- Странно, - сказал я, - отсюда все же трудно поверить, что она дышит эфиром и все
время созерцает звезды.
Леннинг рассмеялся и зажег сигарету, а я потянулся за термосом с кофе.
- И как тебе Серая Сестра? Я тоже закурил, затянулся глубоко. Флайер подхватила
какая-то сила, протащила его немного, потом, словно потеряв к нему интерес, отпустила.
Я ответил:
- Как наше Леди на Абатторе - прямо между глаз. Мы пили кофе. Леннинг спросил:
- Она слишком большая для тебя, Седой? Глотая кофе, в ответ я лишь заскрежетал
зубами, потому что только мои близкие друзья называют меня так, для остальных же я -
Джек Саммерс и мои волосы всегда были такими. Я вдруг усомнился, имеет ли Генри
Леннинг статус моего близкого друга - только потому, что знает меня двадцать лет,
особенно сейчас, после того, как он проявил инициативу и нашел эту штуку в мире с
разреженной атмосферой, множеством скал, слишком ярким небом и именем, похожим на
ЛСД, прочитанное наоборот, с именем в честь Джорджа Диселя, который оставил здесь
свой след и был таков - неглупый парень!
- Гора высотой в сорок миль - уже не гора, - наконец сказал я. Это целый мир, который
какое-то глупое божество забыло забросить на орбиту.
