 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
Наказанные стояли, держась руками за свои зады, красные и с полными слез глазами, в
то время как Джерек и малыши восхищенно смеялись.
Няня покатила по коридору с охапкой инопланетных инструментов. - Вы получите их
назад, когда покинете убежище, - сказала она, обернувшись. - Но вы не покинете
убежище, пока не научитесь некоторым манерам.
- Круфруди! - Капитан Мабберс злобно сверкнул глазом вслед исчезающему роботу, но
он произнес это слово тихо, испуганно, больше из бравады, чем для чего-нибудь еще. -
Хрунт!
Джерек почувствовал почти жалость к Лату, но был рад, что дети в безопасности.
- Я слышала тебя, - сурово откликнулась Няня из коридора. - Я не забуду.
Капитан Мабберс уловил намек и замолчал. Джерек ухмыльнулся. Ему доставил
большое удовольствие вид униженного Лата.
- Ну, - сказал он, - мы все теперь в одной упряжке, а? - Мибикс? - тихо спросил
капитан Мабберс упавшим голосом. - Тем не менее, мысль о бесконечном пребывания в
одной и той же неделе, рециклируемой вновь и вновь, в компании детей, Латов и
одряхлевшего робота не очень вдохновляет, - произнес Джерек, вновь впадая в
трагическое и неудовлетворенное состояние. - Я должен по-настоящему подумать, как
осуществить побег и вновь встретиться с миссис Ундервуд.
Капитан Мабберс кивнул.
- Гриф чололок, - сообщил он подтверждающим тоном. Няня возвратилась.
- Я спрятала ваши игрушки, - сказала она капитану Мабберсу и остальным. - А теперь
марш в постель, без всякого ужина. Вы знаете, как сейчас поздно?
Латы непонимающе уставились на нее. - Моя доброта! Кажется, они прислали мне
партию умственно отсталых! - воскликнула Няня. - Я думаю, их надо было оставить
наверху для успокоения Пекинского Па. - Она указала на пустые постели, выстроившиеся
у стены комнаты. - Туда! - сказала она медленно. - В постель!
Латы прошаркали к постелям и встали, тупо глядя на них. Няня вздохнула, подняла
ближайшего инопланетянина, сняла с него одежду и запихала в постель, натянув одеяло
поверх дрожащего тела. Остальные поспешно начали раздеваться сами и укладываться по
примеру своего товарища.
- Вот так лучше, - кивнула Няня. - Вы учитесь. - Она обратила взгляд суровых голубых
глаз на Джерека. - Джерри, тебе лучше пойти в мою комнату. Я хотела бы сейчас
поговорить с тобой.
Джерек робко последовал за ней по коридору в комнату, стены которой покрывали
обои с цветными пейзажами, разделенными друг от друга замысловатым орнаментом.
Всюду было обилие ситца и бумазейной материи. Комната чем-то напомнила Джереку
дом, который он обставлял для миссис Амелии Ундервуд.
Няня проехала в один из углов комнаты. - Хочешь чашку чая, Джерри?
- Нет, благодарю вас, Няня. - Ты, вероятно, удивляешься, зачем я пригласила тебя
сюда, когда уже давно пора спать?
- Да, у меня мелькнула такая мысль. - Ну так вот, - сказала она. У меня начинают
включаться творческие цепи. Я думаю. И теперь понимаю, насколько привыкла к
устоявшемуся образу жизни, - так случается со старыми роботами, особенно когда они
вовлечены во временные рециклирующие операции, как данная. Ты понимаешь меня?
- Конечно, понимаю.
- Ты старше, чем другие дети, поэтому я считаю, что могу поговорить с тобой. Даже, -
Няня произвела смущенный громыхающий звук где-то внутри своей стальной груди, -
даже спросить твоего совета. Ты считаешь, что я вроде как завязла в ржавчине, не так ли?
- О, совсем нет, - мягко ответил ей Джерек. - С течением тысячелетий у нас возникают
привычки, которые иногда трудно преодолеть, когда в этом нет необходимости.
- Я обдумала то, что ты говорил мне на прошлой неделе. Очевидно, ты был на
поверхности.
