 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
тогда я всех ненавидел. Кстати говоря, я хотел бы извиниться. Боюсь, что я был
порядочной скотиной.
- Ладно, все в порядке, - сказал Эдмунд. - Между нами, ты был еще не таким плохим,
как я во время моего первого посещения Нарнии. Ты был просто ослом, я же оказался
предателем.
- Ну, тогда и не рассказывай мне про это, - сказал Юстас. - Но кто этот Аслан? Ты его
знаешь?
- Ну, он меня знает, - ответил Эдмунд. - Он - великий Лев, сын Императора-Над-
Морем, спасший меня и спасший Нарнию. Мы все его видели. Люси видит его чаще
других. И, может быть, мы плывем как раз в страну Аслана.
Некоторое время оба молчали. Последняя, яркая звезда исчезла с небосвода. Горы
закрывали от мальчиков восход солнца, но те знали, что оно встает, потому что небо и
залив перед ними окрасились в цвет роз. Затем какая-то птица вроде попугая закричала в
лесу позади них, из-за деревьев послышался шум, а затем и звуки рога Каспиана. Лагерь
проснулся.
Велико было ликование, когда Эдмунд и и возвращенный в прежний вид Юстас
присоединились к завтракавшей вокруг костра компании. И теперь, естественно, все
выслушали первую часть рассказа Юстаса. Люди гадали, не убил ли первый дракон Лорда
Октазиэна несколько лет тому назад, или не превратился ли сам Октазиэн в старого
дракона. Драгоценные камни, которыми Юстас набил карманы в пещере, исчезли вместе
со старой одеждой, но никто из присутствующих не испытывал желания вернуться в эту
долину за оставшимися сокровищами, и меньше всех - сам Юстас.
Спустя несколько дней "Рассветный Путник" с новой мачтой, заново покрашенный и
нагруженный припасами, был готов к отплытию. Прежде, чем погрузиться на корабль,
Каспиан приказал вырезать на гладком утесе, глядящем на залив, следующие слова:
ОСТРОВ ДРАКОНА ОТКРЫТ КЭСПИЭНОМ 10, КОРОЛЕМ НАРНИИ,
И Т. Д. В ЧЕТВЕРТЫЙ
ГОД ЕГО ПРАВЛЕНИЯ. ЗДЕСЬ, КАК МЫ ПРЕДПОЛАГАЕМ, ЛОРД
ОКТЭЗИЭН ОБРЕЛ СВОЮ СМЕРТЬ.
Было бы очень приятно сказать, что "с этого времени Юстас стал совсем другим
мальчиком". В каких-то отношениях это было действительно так. Если быть совершенно
точным, он начал становиться другим мальчиком. У него случались рецидивы. Было еще
много дней, когда он бывал весьма надоедлив. Однако я не буду отмечать большинство
этих случаев. Излечение уже началось.
Любопытной оказалась судьба браслета Лорда Октазиэна. Юстас не хотел владеть им и
предложил его Каспиану, а Каспиан предложил его Люси. Но и она не захотела его иметь.
- Очень хорошо, тогда лови, кто хочет! - крикнул Каспиан и подбросил его в воздух.
Он сделал это, когда все стояли и глядели на надпись на скале. Браслет взлетел вверх,
сверкая в лунном свете, зацепился и повис, как хорошо брошенное серсо на небольшом
каменном выступе. Оттуда его невозможно было снять ни сверху, ни снизу. И там,
насколько мне известно, он и останется висеть до тех пор, пока не наступит конец света.
8. ДВА ЧУДЕСНЫХ ИЗБАВЛЕНИЯ ОТ ГИБЕЛИ
Наконец "Рассветный Путник" отчалил от Острова Дракона. Все были в прекрасном
расположении духа. Как только корабль вышел из залива, подул попутный ветер, и на
следующее утро они довольно рано подошли к неизвестной земле. Некоторые уже видели
ее смутные очертания, когда пролетали над горами на Юстасе-драконе. Это был низкий
зеленый остров, населенный лишь кроликами да немногочисленными козами. Однако,
