 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
чудовища она видела выражение идиотского удовлетворения. Очевидно лишь то, что это,
конечно, было очень глупое животное, потому что вместо того, чтобы преследовать
корабль, оно повернуло голову и стало обнюхивать свое собственное тело, будто ожидая
найти там обломки "Рассветного Путника". Но подгоняемый свежим ветром "Рассветный
Путник" был уже далеко, и по всей его палубе лежали, сидели, стонали и пытались
отдышаться находившиеся на нем люди. Вскоре они уже смогли разговаривать, а затем и
смеяться над происшедшим. А когда принесли немного рома, они даже нашли в себе силы
прокричать "ура", и все стали восхвалять храбрость Юстаса, хотя от него и не было
никакого толку, и Рипичипа.
После этого события они плыли еще три дня и не видели ничего, кроме моря и неба. На
четвертый день утром ветер сменился на северный, и море заволновалось; после полудня
начал подниматься шторм. Но в это время слева по борту они увидели землю.
- С Вашего позволения, Сир, - сказал Дриниэн, - мы попробуем на веслах добраться до
этой суши и переждать, в какой-нибудь гавани, пока все это не кончится.
Каспиан согласился, но из-за сильного встречного ветра они смогли добраться до
острова только к вечеру. При последних лучах заходящего солнца они вошли в
естественную гавань и встали на якорь, но в этот вечер уже никто не стал сходить на
берег. Утром путешественники обнаружили, что находятся у одинокого, покрытого
зеленью острова, изрезанные берега которого сходились к каменистой вершине. Над нею
проносились облака, подгоняемые северным ветром. Путешественники спустили на воду
лодку и нагрузили бочками для воды.
- В какой речке мы будем набирать воду, Дриниэн? - спросил Каспиан, усаживаясь на
корме шлюпки. - Похоже, что в залив впадают две.
- Все равно, Сир, - ответил Дриниэн. - Но я думаю, что ближе до той, что по правому
борту - до восточной.
- Кажется, дождь начинается, - заметила Люси. - Да еще как начинается! - воскликнул
Эдмунд: к тому времени уже шел проливной дождь. - Слушайте, давайте поедем к другой
речке. Там растут деревья, и мы сможем хоть как-то укрыться под ними.
- Да, давайте, - сказал Юстас. - Нет никакого смысла мокнуть. Однако, все это время
Дриниэн упорно вел лодку направо, как делают упрямые водители, которые продолжают
ехать со скоростью сорок миль в час, пока ты им объясняешь, что они едут не по той
дороге.
- Они правы, Дриниэн, - сказал Каспиан. - Почему бы Вам не развернуть лодку на сто
восемьдесят градусов и не направиться к западной речке?
- Как будет угодно Вашему Величеству, - ответил Дриниэн несколько сухо. Накануне у
него выдался из-за плохой погоды беспокойный день, и кроме того, он не любил
выслушивать советы всяких сухопутных крыс. Однако он изменил курс, и впоследствии
оказалось, что правильно сделал.
К тому моменту, когда они закончили набирать воду, дождь прекратился, и Каспиан с
Юстасом, Пэвенси и Рипичипом решили прогуляться на вершину холма и посмотреть, что
оттуда видно. Подъем был довольно крутым, через грубую траву и вересковую пустошь.
Там они не встретили ни человека, ни зверя - никого, кроме чаек. Добравшись до
вершины, они увидели, что этот остров очень мал, не больше, чем палуба или даже с
мачта "Рассветного Путника".
- Знаешь, это безумие, - тихо сказал Юстас Люси, глядя на восток. - Мы плывем все
дальше и дальше, не имея ни малейшего представления о том, куда в конце концов
можем приплыть. Но он проворчал это только по привычке, а не язвительно, как в начале
путешествия.
Долго оставаться на вершине было слишком холодно. Северный ветер дул со все
возрастающей силой.
- Давайте не будем спускаться тем же путем, что поднимались, - предложила Люси,
когда все собрались уходить, - давайте хоть немного пройдемся и спустимся к другой
