 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
домой, когда повернем обратно, независимо от того, сделаем ли мы это здесь или где-
нибудь дальше. Всю дорогу, кроме тех дней, когда стоял штиль, дули северный и северо-
западный ветры. И если ветер не измениться, то я хотел бы знать, как мы надеемся
доплыть до Нарнии. Вряд ли мы долго протянем на наших запасах, если будем все время
грести на обратном пути.
- Речь сухопутной крысы! - с презрением воскликнул Дриниэн. - В этих морях поздним
летом всегда преобладают западные ветры, но после Нового года они всегда меняют
направление. Когда мы поплывем на запад, попутный ветер будет, и к тому же гораздо
более сильный, чем нам того хотелось бы.
- Это сущая правда, - подтвердил старый моряк из Галмы. - В январе-феврале с востока
приходит довольно гнусная погода. С Вашего позволения, сэр, если бы я командовал этим
кораблем, я бы предложил перезимовать здесь, а в марте отправиться в обратное
путешествие.
- Чем бы вы стали питаться во время зимовки? - спросил Юстас. - Каждый день на
закате, - ответил Раманду, - на этом столе будет приготовлен пир, достойный короля.
- Вот это да! - воскликнули несколько матросов. - Ваши Величества, леди и
джентльмены, - начал Райнелф, - я хочу сказать только одно. Никого из нас не
принуждали отправиться в это путешествие. Все мы - добровольцы. И некоторые из нас,
кто сейчас с таким интересом смотрит на этот стол, раздумывая о королевских пирах,
громко кричали о приключениях в тот день, когда мы вышли из Кер Перавел и клялись,
что не вернутся обратно, пока мы не дойдем до края света. А на причале среди
провожающих стояли многие из тех, кто отдал бы все, что у них есть, чтобы только
отправиться с нами. Тогда считалось, что лучше быть юнгой на "Рассветном Путнике",
чем носить перевязь рыцаря. Не знаю, уловили ли вы то, что я хочу сказать. Но я имею в
виду следующее: я думаю, что люди, отправившиеся в путь так, как это сделали мы,
будут выглядеть глупо как... как эти Даффлпады, если возвратятся домой и скажут, что
добрались до начала края света и побоялись плыть дальше.
Некоторые из матросов бурно одобрили эту речь, однако другие сказали, что все это
очень хорошо, но...
- Похоже, это будет не очень-то весело, - прошептал Эдмунд на ухо Каспиану. - Что мы
будем делать, если половина этих ребят откажется?
- Подожди, - тихо ответил ему Каспиан. - У меня есть еще одна карта. - Неужели ты
ничего не скажешь, Рип? - прошептала Люси.
- Нет. Зачем Ваше Величество ждет моих слов? - ответил Рипичип так громко, что
большинство присутствующих его услыхало. - Для себя я уже все решил. Пока я смогу, я
буду плыть на восток на "Рассветном Путнике". Когда он бросит меня, я погребу на
восток в своей плетеной лодочке. Когда она потонет, я поплыву сам, гребя всеми
четырьмя лапами. А когда я не смогу плыть дальше, то, если я к тому времени не доберусь
до страны Аслана или не перевалю через край света в каком-нибудь гигантском водопаде,
я потону, повернувшись носом к восходу солнца, и Рипичип навсегда останется главой
говорящих мышей Нарнии.
- Слушайте, слушайте! - воскликнул один матрос. - Я бы сказал тоже самое, за
исключением пассажа о плетеной лодочке, которая меня просто не выдержит. - Он
добавил более тихо:
- Я не позволю, чтобы какая-то мышь меня переплюнула. Тут Каспиан вскочил на
ноги.
- Друзья мои, - сказал он, - мне кажется, вы не совсем понимаете Нашу цель. Вы
рассуждаете так, словно Мы пришли к вам с протянутой рукой, умоляя, чтобы хоть кто-
нибудь отправился с Нами. Но дело обстоит совсем по-другому. Мы, Наши королевские
брат и сестра, их родич сэр Рипичип, добрый рыцарь, и Лорд Дриниэн должны кое-что
сделать на краю света. Нам угодно выбрать из тех, кто готов на это, людей, которых мы
сочтем достойными такого великого дела. Мы не сказали, что каждый может предложить
