 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
сказал, это было бы что-то в этом роде... Но что такое "все-тау-китянский"?
-- Тау-китянами нас называют террийцы. Кажется, по их названию нашего солнца.
В последнее время популярная пресса подхватила это слово, оно стало в некотором роде
модным.
-- Значит, "все-тау-китянский" означает Анаррес и Уррас вместе?
-- Наверно, --
ответил Паэ с подчеркнутым безразличием.
Шевек продолжал читать газеты. Он прочел, что он -- мужчина гигантского роста;
что он не брит и с "гривой" (что это такое, он не знал) седеющих волос; что ему 37 лет, 43
года, 56 лет; что он написал великий труд по физике под названием (орфография зависела
от газеты) "Принцыпы одновременности" или "Принципы одной временности"; что он --
посланец доброй воли от Одонианского Правительства; что он вегетарианец; и что, как и
все анаррести, он не пьет. Тут он не выдержал и так расхохотался, что у него закололо в
боку.
-- Вот черт, ну и воображение у них! Что же, они думают, что мы поглозал Паэ,
тоже смеясь. -- По-моему, единственное, что об одонианах знают все без исключения, --
это то что вы не пьете алкоголь. А кстати, это правда?
-- Некоторые гонят из перебродивших корней холума алкоголь для
питья, они говорят, что это высвобождает подсознание, как тренировка биотоков мозга.
Большинство людей предпочитает последнее, это очень легко и не
ведет к болезни А здесь это часто встречается?
-- Пьют многие. А насчет болезни я не знаю. Как она называется?
-- По-моему,
алкоголизм.
-- А, понимаю... Ну, а что же делают труженики на Анарресе, когда хотят
повеселиться, хотя бы на вечерок вместе забыть о бедах мира сего?
У Шевека сделался
озабоченный вид.
-- Ну, мы... не знаю. Может быть, наши беды неизбежны?
-- Оригинально, --
сказал Паэ и обезоруживающе улыбнулся.
Шевек продолжал читать. Одна газета
была на незнакомом ему языке, а одна -- вообще напечатана совершенно другим
алфавитом. Первая, объяснил Паэ, -- из Ту, а вторая -- из Бенбили, государства в
западном полушарии. Газета из Ту была хорошо напечатана, формат ее был разумным;
Паэ объяснил, что
это -- правительственное издание.
Здесь, в А-Ио, видите ли, образованные люди узнают новости по телефаксу, радио,
телевидению, и из еженедельников. Эти газеты читают почти исключительно низшие
классы, их выпускают малограмотные для малограмотных,
как вы и сами видите. У нас в А-Ио -- полная свобода печати, а это неизбежно означает,
что мы получаем уйму макулатуры. Тувийская газета издается гораздо лучше, но она
сообщает лишь о тех фактах, о которых хочет сообщить Тувийский Центральный
Президиум. Цензура в Ту абсолютна. Государство -- это все, и все -- для Государства.
Вряд ли подходящее место для одонианина, а, сударь?
-- А эта газета?
-- Право, понятия не имею. Бенбили -- довольно отсталая
страна. Там вечно какие-то революции.
-- Незадолго до того, как я уехал из Аббеная, группа людей в Бенбили связалась с
нами по радио на длине волны Синдиката. Они называли себя одонианами. А здесь, в А-
Ио, есть такие группы?
-- Я, во всяком случае, никогда ни о чем таком не слышал, д-р Шевек.
Стена.
К этому времени Шевек уже научился распознавать стену, упершись в нее. Стеной были
обаяние, изысканная вежливость, равнодушие этого молодого человека.
Неожиданно Шевек добродушно сказал: -- По-моему, вы боитесь меня, Паэ.
-- Боюсь вас, сударь?
-- Потому что я самим своим существованием опровергаю необходимость
государства. Но что в этом страшного? Ведь я не причиню вреда вам, Саио Паэ, вы же
