 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
все равно не понял бы. С точки зрения Брайена, было в высшей степени разумно колотить
по голове расстроенного человека до тех пор, пока его мозги не утрясутся до нормального
рабочего состояния. Точно так же в том мире, откуда пришел Джим, человек мог осыпать
ударами и пинками электронное устройство в надежде, что оно снова заработает.
Кроме того, им предстояло дело поважнее. Объяснять что-либо представлялось Джиму
неблагоразумным, проще было просто соврать.
- Можешь назвать это так, Брайен. - Джим вздохнул. - Да и кроме того, у нас есть
сейчас забота поважнее. Нам нужно поговорить с глазу на глаз.
- Ладно, - согласился Брайен, оставив в покое окончательно отключившегося капитана.
- Пойдем на корму... Стоять!
Последнее слово он выкрикнул со всей властностью человека, привыкшего
командовать вооруженными силами.
- Первому, кто коснется той маленькой шлюпки без приказа сэра Джеймса или лично
моего, я отрублю руку, - грозно предупредил Брайен.
Человека четыре, рванувшиеся к шлюпке, моментально застыли на месте. Небольшая
шлюпка была рассчитана на троих, но в экстремальных условиях могла вместить и
четверых.
- Вы все - в тот конец палубы, вместе с капитаном, - приказал Брайен. - Если я увижу,
что кто-то из вас не так близок к остальным, как сельдь к сельди в бочке, он будет иметь
дело со мной. А теперь, Джеймс, - Брайен снова повернулся к Джиму, - давай отойдем.
Они направились к корме, пробираясь между узлов и тюков. Брайен пару раз бросал
взгляд через плечо, чтобы убедиться, что никто из команды не тронулся с того места, где
он их оставил. Он послушно следовал за Джимом. Они обогнули пирамиду бочек и
подошли к месту, где на палубе лежала одежда сэра Жиля.
- Что это? - Брайен наклонился и поднял камзол. - Где Жиль? Почему одежда лежит, а
Жиля нет?
- Об этом я и хочу тебе рассказать. Он нырнул за борт, чтобы подплыть под днище
корабля и посмотреть, каким образом мы сели на скалу и что именно нас держит.
- Неужели? - Сэр Брайен бросил камзол и перегнулся через борт. - Я даже и
представить себе не мог, что джентльмен может плавать почти как рыба - нырять на
глубину, на которой, по моим представлениям, находится днище!
- Не перебивай. - Джим задумался. - В другой ситуации я бы сохранил тайну,
доверенную мне Жилем. Однако ты и сам все увидишь, так как я думаю...
Но в этот момент Брайен прервал его. Он обернулся, высунул голову из-за бочек и
заорал находящимся на носу:
- Эй! - Еще несколько минут он смотрел в ту сторону, потом обернулся к Джиму. -
Один из них вроде бы все-таки попытался проскользнуть к шлюпке. В их случае это
будет "sauve qui peut" [спасайся, кто может (фр.) ]. После того как несколько человек
доберутся до шлюпки, а на ней до берега, вряд ли кто-то из них вернется, чтобы спасти
остальных, как поступил бы джентльмен. Так что ты говорил, Джеймс?
- Я собирался сообщить тебе одну вещь о Жиле; это что-то вроде его семейной тайны.
Как я уже сказал, при других обстоятельствах я бы не обманул его доверия, но, чтобы
бросить ему веревку и помочь взобраться на борт, когда он вернется, понадобимся мы оба.
Все равно ты сам все увидишь. Брайен, сэр Жиль, погружаясь в морскую воду,
превращается в тюленя.
- А... - задумчиво протянул Брайен, - силки. Я заподозрил его в этом, еще когда он
впервые упомянул в разговоре свое поместье в Нортумберленде, на берегу моря.
Он снова высунулся из-за бочек. Джим не видел выражения его лица, но Брайен не
оборачивался довольно долго.
- Джеймс, эти мошенники таки доберутся до шлюпки и удерут, если мы не будем
постоянно следить за ними. Пока мы оба будем торчать на корме, по крайней мере
несколько человек могут успеть добежать до лодки, спустить ее на воду и отплыть, а она
